How can I change my in-game name and photo/avatar?

You can change your name in the settings menu.

Avatar can be changed in your Player Profile in the game.